News Express – 19/04/16

La lettre ouverte de Brian Johnson, suite à son départ d’AC/DC, traduite en français

J’en ai parlé tout à l’heure dans la News du jour du 19/04/16 mais j’avais mis la version brute de fonderie, dans la langue natale de Brian. Voici donc la version traduite, çà vous évitera d’aller sur google trad et d’avoir le mot « ventilateur » à la place du mot « fan »


« Comme beaucoup de fans d’AC/DC le savent, les dates restantes de la tournée, y compris celles reportées pour les Etats-Unis, se feront avec un autre chanteur. Je tiens donc à m’expliquer personnellement sur le sujet parce que j’estime que la presse n’a pas vraiment saisi ce que je voulais exprimer ou du moins ne l’a pas retranscrit de la façon dont je voulais que ce soit fait.

Le 7 mars, après une série d’examens médicaux par les plus grands spécialistes dans le domaine en perte d’audition, il m’a été dit que si je continuais à jouer dans de grandes salles, je risquais la surdité totale. Si j’étais horrifié par cette nouvelle, j’avais remarqué auparavant que les prémices de ce problème commençaient à affecter mes performances sur scène. Je commençais à mal distinguer le son des guitares et comme je n’étais pas non plus en capacité d’entendre les autres musiciens, je craignais à juste titre que la qualité de mon interprétation pouvait être compromise. En toute honnêteté, ce n’était pas quelque chose que je pouvais tolérer et avoir bonne conscience. Nos fans méritent de m’entendre à mon plus haut niveau et si, pour quelque raison que ce soit, je ne peux y arriver, alors je ne veux pas décevoir nos fans ni même embarrasser les autres membres d’AC/DC. Je ne suis pas un lâcheur et j’aimerais finir ce que j’ai commencé. Néanmoins, les médecins m’ont clairement avisé ainsi que le groupe que je n’avais pas d’autre choix que d’arrêter de suite et de ne pas assurer les concerts restants et éventuellement au-delà. Ce fut le jour le plus sombre de ma carrière.

Depuis ce jour, j’ai consulté plusieurs fois et il s’avère que dans l’immédiat, je ne suis plus en mesure de me produire dans les grandes salles et les stades, lieux où les niveaux sonores dépassent mon seuil de tolérance actuel. Avant tout cela, j’ai fait le maximum pour poursuivre en dépit de la douleur et de la perte d’audition mais c’était devenu pour moi quelque chose de trop lourd à supporter et vecteur d’un trop grand risque.

Je suis personnellement dévasté par cela, plus qu’aucune personne ne peut l’imaginer. Ce que je ressens émotionnellement à l’heure actuelle est pire que ce que j’ai pu vivre auparavant dans ma vie. Faire partie d’AC/DC, sortir des albums et jouer devant des millions de fans dévoués ces 36 dernières années, c’est toute ma vie. Je ne peux pas imaginer aller de l’avant sans en faire partie mais je n’ai pas le choix. Une chose est sûre pourtant, c’est que je serai présent par l’esprit à chacun des concerts qu’AC/DC donnera. Et le plus important, je me sens mal d’avoir déçu tous les fans qui ont acheté leur place pour les shows annulés et qui nous ont supportés le groupe et moi toutes ces années.

Les mots ne peuvent exprimer la gratitude et les sincères remerciements que je veux transmettre, non seulement pour les récents témoignages de soutien et les vœux de rétablissement mais aussi pour toutes ces années de soutien indéfectible à AC/DC. Je remercie particulièrement Angus et Cliff par la même occasion pour leur soutien.

Enfin, je tiens à assurer à nos fans que je n’ai pas encore pris ma retraite. Les médecins m’ont dit que je pouvais continuer à enregistrer en studio et c’est bien ce que j’ai l’intention de faire. Pour le moment, mon attention se porte exclusivement sur le traitement médical afin d’améliorer mon audition. J’espère qu’à un moment, je serai de nouveau capable d’assurer des concerts. Bien que l’issue soit incertaine, je reste optimiste. Seul le temps pourra le dire.

Une fois encore, je vous remercie tous pour votre soutien et votre compréhension.

Avec tout mon amour, Brian. ».

2 réflexions sur “News Express – 19/04/16

  1. Respect Monsieur Brian Johnson, et merci pour avoir assuré la relève de Bon Scott depuis 36 ans!!! j’aimerais aussi comme beaucoup de fans du groupe , lire la réaction d’Angus à ce sujet… Apparemment Brian n’a pas été viré comme un malpropre (c’est rassurant non?) par contre le choix de prendre Axel Rose en remplacement: bof bof… (enfin ce n’est que mon avis) allez on souhaite bien évidement un bon et prompt rétablissement à Brian, en espérant le revoir sur scène en pleine forme!!!

    Aimé par 1 personne

    1. Cette lettre me paraît trop propre il ne veut pas de polémique. Il y a 3 semaines son discours était bien différent ainsi que celui des journalistes proches du groupe. Il doit y avoir beaucoup d argent en jeu maintenant ça ne nous regarde plus les faits sont là et Axl à la voix pour reprendre du ACDC 😉

      J'aime

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s